English Subtitles by Netflix Presented by : IDFL™ SubsCrew
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL.me - indosubsfu.wordpress.com
Masuk!
Tidak, tidak usah.
Bukankah kau seharusnya di rumah sakit?
[Mengakibatkan perbatasan seperti perang bagaikan piknik]
Katanya aku diperbolehkan berjalan.
Tidak boleh ada tembakan lagi.
Oh.
Yah, tidak apa-apa...
...setidaknya aku bisa selamat.
Ngomong-ngomong, bagaimana caramu akan keluar dari parit itu?
Kurasa, aku bisa dipromosikan untuk melakukan itu.
Rencanamu sukses.
Eugene, kita bisa membuat ini berhasil!
Kita dapat promosi dan mendapat panggilan dari Gedung Putih!
Kalian, sejauh ini kita baik-baik saja...
...dan kita berutang pada perbatasan.
Berkat perang antara Spanyol-Amerika, kita telah mengklaim batas baru.
Filipina, Guam dan Puerto Rico.
Mulai sekarang, daripada fokus di Wilayah Eropa Atlantik,...
...masa depan kita bergantung pada Wilayah Pasifik di seluruh China.
Mayor Kyle Moore.
Kapten Eugene Choi.
Ya, pak.
Bicaralah dengan lembut, bawa tongkat besar, dan berangkat ke Joseon.
Baik, pak.
Apa itu kabar baik atau kabar buruk?
Maksudku Joseon, itu kabar baik?
Selama masa sensitif seperti ini,...
...dan kau akan menjadi Kedutaan Amerika,...
...kau akan bisa mendukung Joseon.
Joseon itu kampung halamanmu?
Tidak.
Aku memang lahir di Korea tapi kampung halamanku adalah Amerika.
Joseon tidak pernah membawaku masuk.
[Laporan dari Laksamana John Rodgers]
[Episode 1]
[10 Juni 1871, tahun ke-8 Pemerintahan Gojong]
Di perairan pesisir Ganghwa, lima kapal perang Amerika terlihat.
Mereka meminta izin menjelajahi daerah Ganghwa.
Kemudian, mereka menuduh kami membakar kapal asing...
...di Pyongyang pada tahun 1866.
Tapi hari ini,...
...mereka ingin mempererat hubungan diplomatik dengan kami.
Amerika itu, negara macam apa?
Amerika adalah negara yang didirikan oleh Washington...
...yang bernegosiasi dengan Inggris.
Anda bisa menganggapnya sebagai desa kecil...
...dan orang-orang tidak berbeda dengan orang barbar.
Benar.
Anda harus melawan mereka.
[Penjaga Hyeon]
[Gojong]
Lalu.../ Tidak.
Kita tidak bisa menjalin hubungan diplomatik dengan orang-orang barbar.
Perbanyak pasukan tentara dan meriam di daerah Ganghwa.
Dari Korps Pelatihan Militer, 2 unit, Korps Penghancuran Khusus, 300 orang,...
...seribu geun bubuk senapan, sepuluh busur...
...dan 300 pemanah.
Hanya empat unit lagi yang diperbanyak di daerah Ganghwa?
Paling banyak hanya ada 500 tentara.
Bagaimana itu bisa cukup?
Mereka mungkin punya lebih banyak senjata angkatan laut daripada kita.
Kau juga tahu bagaimana pemimpin itu.
Dia lebih khawatir tentang pemberontakan daripada orang barbar Barat.
Dia khawatir mungkin ada pemberontakan setelah lebih banyak tentara yang dikirim.
Dia tahu cara berpikir ke depannya, bukan?
Yang kumaksud,...
...studimu sebagai bangsawan adalah terhormat,...
...tapi mungkin kau bisa membantu--
Tak ada yang dilakukan untukmu...
...melihat kau menghabiskan waktu mengkhawatirkan para rakyat.
Kudenga kau pindah ke tempat tinggal yang lebih besar.
Pasti membutuhkan lebih banyak pelayan wanita.
Untuk melayani bupati,...
...kurasa kau harus menjadi Kepala Hakim ibukota.
Tentu saja.
Astaga.
Bukankah tempat itu sudah ditempati oleh seseorang?
Besok bisa saja tempat itu kosong.
Kau cerdas sekali.
Tapi...
...gadis itu sudah menikah.
Biarkan aku mencarikanmu wanita perawan--
Melihat bagaimana keadaanmu,...
...sudah jelas kenapa kau tak berhasil juga.
Kau bisa memaksa mengosongkan tempat itu...
...dan menyingkirkan suami gadis itu kalau memang dia punya.
Benar sekali. Sekarang, minumlah.
Aku bisa membantumu menuangkan segelas lagi.
Kau sedang lihat apa?
Melihat langit.
Kenapa dengan itu?
Aku berpikir bagaimana seekor burung hitam bisa merusak pemandangan langit.
Rumah mana yang kau layani?
Kenapa bertanya?
Matamu harus direkatkan ke tanah.
Langit terlalu tinggi untukmu.
Jika budak melihatmu atau membidik,...
...mereka cenderung mati rasa.
Aku tahu itu.
Aku tahu mimpi semalam adalah pertanda baik.
Sekarang ini yang kusebut keberuntungan.
Beraninya budak macam kau mencoba melarikan diri!
Terutama...
...semua orang terutama kau.
Semua orang terutama kau?
Kalian tunggu apa?
Gulung dia.
Ya./ Ya.
Tuanku, kami minta maaf.
Tolong maafkan kami!
Kami telah melakukan dosa berat.
Tolong jangan bunuh dia. Tuanku, saya minta maaf!
Dia tidak berbuat salah. Aku yang salah.
Aku suruh dia untuk lari.
Tolong.../ Ayah! Ibu!
Jangan.
Anak itu pasti sudah tahu juga.
Dia tidak tahu!/ Bawa dia.
Dia tidak tahu apa-apa. Tolong percaya pada saya!
Tolong jangan bunuh mereka!
Seorang anak juga harus menanggung dosa orang tuanya.
Kau ke sana dan lihatlah.
Lihat dan pelajari apa yang terjadi pada budak...
...yang tidak menaati hukum.
Tunggu apa?
Habisi dia.
Tuan Muda, bantulah kami.
Tolong bantu ayahku, Tuan Muda.
Dia akan mati jika tidak ditolong!
Ayahku akan menggulungku jika aku lakukan.
Orang-orang sedang lihat. Pergi sana!
Bunuh dia.
Ini mungkin membuang-buang waktu,...
...tapi ini akan mengajarkan para budak lain pelajaran,...
...jadi itu tidak membuat semuanya rugi.
Yoo Jin!
Yoo Jin...
Kau...
Suamiku.../ Sayang!
Ayah...
Jangan diam saja dan tangkap jalang itu!
Jangan bergerak.
Kalian bergerak, aku bunuh dia.
Jangan bergerak. Kalian disuruh diam!
Dasar jalang, beraninya kau mencoba membunuhku!
Sayatan berikutnya akan lebih dalam lagi.
Kau selamatkan anak-anakmu...
...dan aku akan selamatkan hakku.
Kenapa kau...
Ambil. Sekarang!
Itu bernilai 3 mal beras.
Jangan ditukar dengan lebih sedikit. Ambil dan pergilah...
...dan jangan kembali.
Pergi. Pergilah!
Ibu...
Cepat pergi!/ Hentikan!
Tangkap jalang itu. Tidak, tangkap anak itu dulu.
Jangan berani padaku atau aku akan menikam bayi ini.
Kenapa kau...
Bertahanlah. Kau harus kuat.
Berhentilah bicara...
...dan lakukan sesuatu. Aku hampir mati!
Pergi, pergi! Lari dari sini!
Dasar menyedihkan.
Hentikan anak itu!
Jangan bergerak!
Jangan ada yang bergerak satu langkah pun.
Aku akan perhatikan siapa yang melangkah!
Ibu...
Pergi!
Ibu mohon...
Kematian kita tidak akan sia-sia jika kau lari!
Pergilah. Pergi sejauh mungkin.
Kenapa bajingan kecil itu...
Astaga, dia akan melahirkan!
Sayangku, kau baik-baik saja?/ Apa aku terlihat baik-baik saja di depanmu?
Si bodoh itu!
Minggir!
Bunuh saya.
Aku sangat ingin,...
...tapi keberangkatanku di dunia ini bergantung padanya...
...makanya aku tidak mau.
Sakit sekali! Aku bisa mati.
Kau tidak lihat lapangan ini berantakan?
Buang dia dan bersihkan lapangan ini.
Sementara dia, kunci dia--
Pergilah! Tolong...
Pergilah.
Pergi sejauh mungkin.
Ke mana dia pergi? Cari dia.
Cari di sana.
Lewat sini.
Matanya sangat cerah.
Rambutnya kusut tapi cocok, dan hidungnya...
Apa? Memang seperti itu.
Dia berumur sembilan tahun.
Kau punya enam hari.
Jangan khawatir, Tuanku.
Kenapa harus menghabiskan uang untuk mencarinya?
Dia akan membeku atau kelaparan--
Tutup mulutmu!
Dia itu sebuah aset.
Cepatlah.
Baik, tuanku.
Dia pergi ke arah sana.
Apa makanan itu cocok dengan seleramu?
Kau bisa sakit kalau makannya cepat.
Sumur di sebelah sana.
Apa itu?/ Barang ini bernilai tiga mal beras,...
...tapi aku cuma mau ambil dua setengah saja.
Sementara sisanya untuk makanan.
Apa bagusnya itu bagiku?
Haruskah aku memakainya?
Kalau Anda jual, Anda bisa mendapat untung.
Kau dapat dari mana?
Kau terlihat seperti budak yang melarikan diri atau anak tukang daging yang ditelantarkan.
Mana bisa aku menjual sesuatu yang kau curi?
Aku bukan orang bodoh.
Barang ini tidak dicuri.
Ini demi hidup ibuku.
Aksesori itu sepadan dengan hidup dan beberapa makanan?
Betapa mahalnya.
Itu terlalu mahal untukku.
Ambil kembali dan pergilah. Aku sibuk.
Kalau begitu berikan aku dua mal beras dan biarkan aku menginap di sini malam ini.
Aku sangat lelah.
Kubilang aku sibuk.
Eun San!
Aigoo.
Apa dia memakan semua hwatong itu? Kenapa suaranya nyaring begitu?
Kenapa kau kembali ke sini?
Sudah kubilang aku tidak akan menjual porselinku.
Eun San, itu hwatong? Apa rasanya enak?
Kau bisa coba rasakan.
Baiklah. Oh, kapal Amerika sudah sampai.
Aku punya uang hari ini.
Jual aku barangmu.
Beli ini, jual itu. Apa masalahmu semua?
Pergilah kalian.
Laksamana suka barang buatan China.
Aku harus kembali ke Amerika.
Silakan saja. Aku tidak menghentikanmu.
Kau juga.
Ayolah, Eun San.
Astaga.
Kau mau apa?
Di mana Amerika?
Ada bom!
Api!
Keluar dari sini!
Sadarkan dirimu dan larilah!
Air.
Api!
Api. Api.
Api.
Api!
Ayah. Ayo lari selagi bisa.
Kita semua akan mati!/ Dasar bodoh!
Siapa yang akan menjaga tempat ini jika kita lari?
Api!
Ayah, ayo kita lari.
Cepatlah! Cepat!
Ayo lari! Ayo.
Ayah.
Ayah, tetaplah bersamaku.
Ayah.
Ayah!
Ayah...
Ayah.
Apa kau?
Kau pemimpinnya?
Sebanyak 243 orang Joseon tewas dalam pertempuran...
...dan 100 lainnya tenggelam.
Jenderal Heo juga kehilangan nyawanya dalam pertarungan ini.
Apa Joseon kalah?
Banyak yang terbunuh...
...tapi kita tidak membangun hubungan diplomatik...
...jadi aku belum bisa bilang kita kalah, Yang Mulia.
Lalu apa Amerika kalah?
Amerika mungkin punya kekuatan militer yang superior,...
...tapi dalam arti diplomatik, mereka kalah.
Itu kemenangan kosong mereka...
...dan kekalahan berbuah kita.
Apa kekalahan seperti itu ada?
Mereka mengambil 20 tahanan.
Kita harus membawa mereka--/ Jadi maksudnya...
...kita harus bernegosiasi dengan orang barbar?
Kita harus selamatkan orang-orang yang berjuang untuk negara kita.
Tutup mulutmu!
Kita tidak tahu apa yang akan mereka minta sebagai pengganti tahanan!
Mereka yang ditawan...
...ditangkap karena mereka gagal melakukan tugasnya dan selamat.
Mereka pengecut.
Pengadilan tidak menyambut mereka kembali.
Kirim kabar bahwa mereka tidak akan kembali.
Bagaimana dengan tawaran perdamaian?
Tawaran perdamaian...
...sama saja dengan menjual negara kita.
Kami masih tidak bisa membangun hubungan diplomatik...
...dengan Pengadilan Joseon.
Sepertinya rakyat Joseon tidak mengaku kalah dengan mudah.
Kami salah karena berpikir bahwa mereka akan membukanya karena takut...
...seperti yang dilakukan Jepang.
Bodoh. Kenapa kau tidak menerjemahkan?
Apa yang barusan dikatakan pria itu?
"Kami ingin membudayakan orang-orang liar Joseon.
"Jika mereka tidak tertarik, tinggalkan saja." itu yang dia katakan.
Dasar kurang ajar!
Beraninya kau bicara kotor seperti itu! Kau hanyalah seorang penerjemah belaka!
Hei.
Apa yang akan terjadi pada kita?
Kau dengar sesuatu dari pengadilan Joseon?
Menurutmu, kenapa kita tidak melakukannya?
Apa kalian hidup atau mati, itu terserah orang asing.
Joseon sudah meninggalkanmu.
Itu tidak mungkin. Kau berbohong.
Tidak ada negara yang akan berbalik melawan rakyatnya.
Apa yang kau bicarakan?
Kau sangat bodoh dan itu sebabnya kau mempertaruhkan nyawamu.
Apa yang negara lakukan untukmu? Apa aku benar?
Kau brengsek.
Aku akan membunuhmu sendiri.
Kau tunggu saja.
Dasar bajingan.
Bukankah kau orang Korea?
Kalau kalian mau berlebihan begitu,...
...maka kalian akan menjadi tamuku.
Mr. Lee.
Ya, pak?
Tolong perintahkan...
...bebaskan semua tahanan dari perang.
Apa?
Membebaskannya?
Jadi maksudmu, kau tidak membunuh mereka?
Amerika adalah negara yang budiman.
Para tahanan ini bertarung demi negara mereka.
Amerika Serikat akan membebaskan mereka sebagai tanda rasa hormat.
"Budiman"?
Omong kosong macam apa ini?
Jadi kau membunuh lebih dari 300 orang karena kau merasa benar.
Jadi maksudnya,...
...aku harus beralih ke Jepang?
Ayah.
Seung Goo.
Tuan.
Tuan, ayahku...
Tuan.
Ayah.
Tidak ada yang parah,...
...tapi kau punya luka memar secara keseluruhan.
Kau akan merasa sakit selama beberapa hari.
Tidurlah di sini sekarang...
...dan besok,...
...ikut aku ke tempat pembakaran.
Aku akan pergi ke pondok lumpur.
Aku harus pulang.
Senjata ayahku ada di sana.
Kenapa kau butuh senjata ketika kau bahkan tidak bisa membunuh seekor semut?
Apa yang akan dilakukan anak seorang penembak selain menjadi penembak?
Aku tahu cara mengatur jebakan...
...dan cara memangkas bulu rubah dan kelinci--
Musim dingin akan tiba. Kau harus pergi saat musim semi datang.
Jangan khawatirkan aku, Tuan.
Aku tidak akan kelaparan.
Seung Goo.
Ayahmu meninggal....
...adalah kematian yang benar.
Dia mempertaruhkan hidupnya untuk anak-anaknya...
...yang akan terus hidup di tanah ini.
Jangan lupakan itu.
Tuan, aku...
Aku tidak akan pernah mati seperti ayahku.
Itu sebabnya aku memegang pistol sekali lagi.
Untuk menghancurkan kekejaman ini dari negara itu...
...dengan menelantarkan orang-orangnya sendiri dengan tanganku sendiri.
Tuan, aku...
Aku akan menjadi pemberontak.
Kalian siapa?
Kau pemilik tempat ini? Biarkan aku menanyakan sesuatu.
Kau pernah melihat seorang anak laki-laki yang tinggi?
Apa aku pernah melihatnya?
Lihat kau, Tuan.
Kau pasti belum melihatnya. Ayo pergi.
Il Sik!
Apa ini semacam tembikar?
Apa aku pernah membuat sesuatu seperti ini?
Harus kulihat jika ini rusak?
Kusuruh kau pergi.
Aku tidak bisa pergi ke mana-mana.
Lalu?
Ayahku dipukul sampai mati...
...dan ibuku melemparkan dirinya ke dalam sumur.
Seperti yang Anda lihat,...
...pemburu budak mengejarku.
Aku akan dipukul sampai mati jika mereka menangkapku...
...atau mati kelaparan jika tidak menangkapku.
Aku tak punya tempat untuk kutuju di seluruh negeri ini.
Tolong bantu aku.
Itu urusanmu.
Aku sudah cukup mengurus semuanya.
Tolong bantu aku.
Aku akan pergi ke Amerika atau ke mana pun itu.
Anggaplah Anda tidak pernah melihatku.
Eun San!
Eun San, apa yang terjadi? Ada apa dengan bocah ini?
Orang yang dipanggil "Tuhan" yang kau percaya.
Apa dia benar-benar ada?
Tentu saja.
Apa pria itu benar-benar mendengarkan jika kau berdoa?
Tentu saja.
Kalau begitu berdoalah dengan keras.
Untuk semua orang Joseon di mana rakyatmu terbunuh,...
...dia harus merawatnya.
Apa maksudnya?
Bawa dia
...ke Amerika atau apa pun namanya.
Aku? Kenapa?
Eun San, serius?
Aku bisa dapat masalah. Aku tidak kenal dia.
Terima kasih, Tuan. Terima kasih banyak.
Ini untuk Anda.
Aku akan membalas kebaikan Anda atas kemurahan hati Anda.
Bahkan dengan hidupku, aku akan--
Jangan bicara omong kosong dan bertahan hiduplah...
...dan pergilah ke Amerika.
Kau ikut aku. Aku akan memberikanmu tembikar.
Ini masalah.
Eun San, tunggu.
Astaga!
Aku sampai takut kalau aku bicara bahasa Joseon!
Kenapa kau mengikutiku?
Aku tak punya tempat untuk kutuju./Apa?
Tolong antar aku.
Hei, bocah. Tanganku sudah penuh.
Kau bilang mau ke Amerika. Ini Amerika.
Aku sudah membantumu.
Aku mohon.
Aku akan melakukan apa pun yang Anda minta.
Aku akan makan sedikit dan bekerja lebih keras.
Aku cuma meminta tempat tinggal.
Orang Joseon membuatku takut.
Aku memberimu satu inci dan sekarang kau mau berjalan satu mil?
Anda bilang Tuhan ada di mana-mana.
Anda bilang dia mendengar semuanya.
Apa dia tidak di sini?
Wow, kau benar-benar...
...pembicara yang halus.
Baiklah.
Hidupku...
Aku akan membantumu hanya untuk sementara waktu.
Aku tidak bisa terus menjagamu.
Baiklah.
Kau ajari aku bahasa Joseon...
...dan dalam tiga tahun aku akan kembali ke Joseon.
Baiklah.
Siapa namamu?
Choi Yoo Jin.
"Yoo Jin"?
Eugenēus.
Ya?/Kau punya nama yang bagus.
Di sini juga kami punya nama itu.
Eugene.
Yang berarti agung dan mulia.
Terima kasih. Terima kasih!
Kembalilah ke China!
Minggir! Itu milikku.
Baik, kau boleh memgambilnya.
Aku baru saja mendapat sesuatu.
Di mana? Apa yang kau dapat?
Cara menjadi orang Amerika.
Apa?
Aku adalah putra kelima dari petani miskin.
Aku menyalahkan keluargaku karena tidak memiliki apa-apa.
Tetapi aku menyadari bahwa aku dilahirkan dengan sesuatu yang luar biasa.
Sesuatu yang tidak terhindarkan akan mendatangkan kekayaan besar.
Apa itu?
Itu Joseon.
Joseon.
Tolong beri aku 50.000 won.
Jika Anda berikan, aku akan memberikan Anda Joseon.
Joseon hanya seharga 50.000 won.
Tidak lebih dari itu.
Seperti sekarang,...
...dukungan logistik ke kamp militer besar di Joseon sudah berhenti selama berbulan-bulan.
Dengan satu armada Un'yō,...
...kita bisa menghancurkan semua Joseon...
...dengan satu hentakan.
Dia akan membuka peralatannya...
...atau mengorbankan hidup Joseon yang tidak bersalah dengan permainan Anda.
Yang penting,...
...Jepang tidak akan mengalami kerugian.
Kenapa hanya kalian? Di mana Sang Wan?
Kemasi barang-barangmu. Bawalah bayi itu di punggungmu. Kita harus berlari.
Apa pemberontakannya gagal?
Hanya ada satu tembakan.
Hanya satu tanpa pengembalian atau pembunuhan yang dikonfirmasi.
Itu berarti salah satu dari kita sendiri mengkhianati kita.
Siapa pun itu, kita harus lari.
Aku sudah mengemasi barang.
Ayo pergi. Kita bisa memikirkan ini nanti.
Aku baru saja melahirkan kemarin.
Jika aku pergi, kita semua akan mati.
Cepat./ Apa maksudnya?
Pergi saja!
Aku akan mencoba membelikanmu waktu sebanyak yang kubisa tapi itu tidak akan lama.
Kau harus bertahan dan melindungi Sang Wan dan anakku.
Hui Jin!
Selamat tinggal, teman-temanku.
Selamat tinggal, sayangku.
Kenapa kau tidak mengambilnya?
Kau tak mau mendapat milikmu?
Turunkan...
...senjatamu.
Aku tidak bisa.
Aku bagian dari tentara yang budiman,...
...setelah semua.
Berapa mereka membayarmu?
Berapa yang dibutuhkan...
...bagimu untuk hidup sebagai ayah yang memalukan...
...dan anak yang memalukan...
...tanpa kehormatan,...
...tanpa sebuah negara,...
...selama hidupmu?
Demi Joseon, aku,...
...Lee...
...Wan Ik,...
...aku memintamu.
Pada akhirnya, kau tidak pernah mendapat jawabannya...
...karena kau mengambil informan untuk seorang teman.
Tentu saja.
Sang Wan tidak akan...
Pasti kau. Kau pengkhianat.
Kau berpikir membunuhku...
...akan mengubah nasib Joseon?
Di belakangmu,...
...di sebelahmu,...
...dan di depanmu...
Begitu banyak pria hidup dari takdir Joseon.
Menurutmu...
...menghilangkan organisasi bisa mengubah nasibmu?
Dasar, kau akan mati.
Jawab saja pertanyaanku.
Di mana yang lain?
Mereka berangkat untuk membunuhmu.
Meski itu butuh waktu...
...mereka akan datang untukmu.
Lakukanlah.
Datanglah.
Aku akan menjual Joseon sedikit demi sedikit.
Tuan Muda!
Oh, sayang.
Tuan Muda yang malang!
Tuan Muda!
Anak ini lahir di antara Sang Wan dan wanita yang dicintainya.
Anak ini seorang gadis.
Tuan Muda!
Oh tidak!
Gadisku.
Oh, Tuan Putri.
Begitulah caraku bertemu...
...dengan kakekku untuk pertama kalinya.
Dalam kotak kecil hampir setengah kaki panjangnya,...
...adalah abu lembut ayah dan ibuku.
Dan musim gugur itu,...
...Joseon yang banyak mati demi melindungi semua...
...dihancurkan oleh pendaratan pasukan angkatan laut Jepang.
Jumlah pasukan mereka...
...hanya 14.
[1894, tahun ke-31 Pemerintahan Gojong]
[Reformasi Gabo]
Apa tulisannya? Coba kau baca.
Aigoo.
Il Sik, kita kacau.
Apa maksudmu?
Ada reformasi...
...dan perbudakan dihapus.
Apa yang kita lakukan?/ Apa? Benarkah?
Ada apa dengan mereka?
Para aristokrat yang belajar untuk ujian juga kacau.
Mereka menghapus pemeriksaan perbudakan dan layanan sipil.
Mereka juga bukannya mereka bisa lulus.
Il Sik, pelankan suaramu./ Ayo berdirilah.
Ayo pergi. Peluang akan dicari di saat krisis seperti ini.
Apa yang dibutuhkan budak di dunia baru dan aristokrat...
...yang tidak bisa masuk ke layanan pemerintah?
Apa itu?
[Apa pun yang kau mau]
Kami menyimpan barang-barang seperti barang gadai,...
...mencari orang-orang seperti agen detektif,...
...dan menyediakan sesuatu seperti toko umum.
Apa pun yang kau minta, kami akan melakukanya.
Itu sebabnya namanya "Apa pun yang kau mau."
Apa salah satunya akan berhasil, bukan?
Tentu saja.
Il Sik, kau punya insting yang bagus.
Orang-orang berpikir aku dipanggil, "bodoh,"...
...tapi mereka tidak tahu apa-apa.
Tapi itu benar. Namamu berarti, "bodoh."
Tidak!
Namaku berarti, "Jangan pernah melewatkan makan."
Ibuku menyuruhku agar jangan pernah kelaparan.
Il Sik, kau menangis?
Il Sik, ada pelanggan.
Di mana?
Dia adalah budak milik keluarga Yoo.
Kita memburu dia untuk mereka.
Budak keluarga Yoo? Jadi kita saling kenal?
Bagaimana kabarmu?
Kita jangan menyapanya.
Kami memukulnya dengan kaki dan pedang kami.
Apa dia melihat kita?
Aku harus menemukan seseorang. Aku punya uang.
Tidak perlu memberitahuku. Kau mencari pria yang melarikan diri bersama istrimu.
Aku lajang.
Pria yang ingin kucari...
...adalah kepala keluarga Yoo, Yoo Jong Myeong.
Orang yang memburuku.
Apa?
Kami tidak berpengalaman dengan aristokrat.
Dunia memang terbalik.
Kukira tahun Gabo adalah tahun perubahan.
Bagaimana Anda bisa melakukan ini, tuanku?
Saya masih ada hutang yang tersisa dari kelaparan.
Jika Anda menjual tanah untuk bertani,...
...saya akan mati kelaparan, tuanku!
Berani kau!
Apa aku membawa kelaparan?
Ini tanahku dan aku ingin menjualnya.
Aku harus menjual tanah itu supaya membelikan arloji untuk cucuku...
...dan membayarnya untuk belajar di luar negeri.
Kau harus menyalahkan leluhurmu karena tidak memberimu sebidang tanah.
Beraninya kau datang ke sini dan membuat keributan.
Kami membutuhkan tanah untuk membayar utang.
Kami harus mencari nafkah entah bagaimana, tuanku!
Tolong selamatkan saya, Tuanku!
Saya punya tujuh anggota keluarga, tuanku!
Kenapa kau ini... Kau harus dihukum.
Jika kau tidak punya tanah, kau bisa melunasinya dengan tubuhmu.
Jika kau tidak bisa membayarnya dengan bertani,...
...kau harus berpikir tentang bekerja sebagai budak.
Sebaliknya, kau datang menangis dan memohon.
Itu sebabnya kau akan selalu seperti itu.
Jauhkan dia dari pandanganku!
Tuanku! Tuanku! Tolong ampuni keluarga saya!
Lepaskan!
Tuanku! Keluarga saya!
Kasihanilah keluarga saya!
Tuanku!
Hanya karena dunia berubah,...
...orang-orang rendahan nampaknya berpikir bahwa mereka bisa mengutarakan pikiran mereka.
Ya.
Kau terlihat tampan dengan rambut pendekmu.
Kau suka hadiah dari kakek?
Aku tidak berharap kakek akan memberiku sesuatu yang sangat berharga.
Cucuku sedang belajar di luar negeri. Makanya kakek bangga.
Perluas pengetahuanmu selagi berada di sana,...
...dan setelah sekitar satu tahun, kembalilah dan menikah.
Saat kau kembali,...
...aku akan mengatur posisi untukmu.
Aku...
...tidak tertarik dengan urusan nasional.
Apa ada yang memintamu untuk mengelola urusan nasional?
Posisi itu akan menjagamu.
Karena ayahmu tidak bisa diandalkan,...
...aku hanya bisa mengandalkanmu di dunia yang bergejolak ini.
Apa yang sudah kucapai,...
...kau harus melindunginya.
Anda harus membuatnya lebih besar.
Untuk melakukan itu, kau tidak harus puas dengan apa yang kau miliki,...
...dan jangan membatasi berapa banyak yang bisa dimiliki seseorang.
Seperti...
...waktu yang tak terbatas.
Kau mengerti?
Bagaimana menurut Anda, Tuan Putri?
Semuanya cantik.
Anda pembohong yang buruk.
Betapa anehnya Anda.
Anda tampak lebih tertarik...
...membaca surat kabar harian daripada perhiasan ini.
Kembalilah dalam dua minggu.
Selagi aku membaca semua ini, aturlah tawaran untukku juga.
Ya, Tuan Putri.
Kemarin tampak seperti masa lalu yang jauh, hari ini terasa asing,...
...dan besok sangat menakutkan. Saat itu adalah masalah.
Kita semua, masing-masing dengan cara mereka sendiri,...
...hidup melalui Joseon yang berubah dengan cepat.
English Subtitles by Netflix Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
IDFL.me indosubsfu.wordpress.com
[MR. SUNSHINE]
Joseon menjadi semakin berbahaya.
Dan dia sepertinya ingin menjadi seorang pejuang yang tersembunyi...
...sepanjang waktu itu.
Ke arah mana kau akan pergi? Kurasa aku harus pergi ke arah sana...
Sepertinya kita tertangkap.
Aku tidak punya niat untuk membantu.
Hari-hari ini, Joseon penuh dengan keanehan.
Ada satu di depanku.